En 1927 se publicó en Aquisgrán la primera edición del libro CARMINA MATEMATICA und andere Jugendsünden, de Hubert CREMER, donde, remedando a CARMINA BURANA se recoge una serie de poesías satíricas sobre temas matemáticos, algunas de ellas parodiando fragmentos de obras clásicas. Incluso el prólogo de la tercera edición (1963), del Rector de la Escuela Técnica Superior de Renania-Westfalia, está en verso.

Presentamos aquí La balada del pobre épsilon, (cuya rima original, lógicamente, se ha perdido al traducirla), agradeciendo muy sinceramente la amabilidad de Dª Isabel Gómez Piñeiro, Jefe del Departamento de Alemán del I.E.S. “Emilio Ferrari” de Valladolid, que se ha encargado de la traducción.

LA BALADA DEL POBRE ÉPSILON

La matriz cantaba su canción de cuna
A las filas y a las columnas ;
Un dulce sueño envuelve ya
Al término del error;
Ronca la vieja función P
Y solitario llora un pálido,
Joven, abandonado Épsilon
En el borde del dominio estrellado.

Tú, buen padre Weierstrass,
Tú, creador de nuestro mundo,
Te suplico únicamente una cosa :
¡Ayúdame a encontrar un Delta!
Y aunque fuera tan diminuto
Y cercano al cero en fin,
El ser más claro se queda en aburrido y vacío,
Si no se encontrara un Delta.

En vano suspira la pobre cifra
Y llama a su salvador,
Se desliza tan desconsolada y trivial
Por marchitas hojas de la superficie de Riemann;
La exactitud no tiene corazón ni oído
Para sentimientos de penas de amor;
El pobre Épsilon se ha congelado
En el helado cálculo infinitesimal.

Moraleja

Discontinua es la función del mundo
Vosotros nunca lo vais a averiguar,
Para un sumiso Épsilon
No se puede encontrar un Delta.